1 00:00:54,972 --> 00:00:59,475 La început a existat doar ocean. 2 00:00:59,727 --> 00:01:03,646 Până s-a ridicat insula mamă: 3 00:01:03,814 --> 00:01:05,815 La Fiti. 4 00:01:06,316 --> 00:01:10,027 Inima ei avea cea mai mare putere vreodată. 5 00:01:10,237 --> 00:01:13,156 Ar putea crea viață. 6 00:01:13,615 --> 00:01:17,368 Și Te Fiti a împărtășit-o lumii. 7 00:01:20,038 --> 00:01:24,417 Dar în timp unii au mers căutând inima lui Te Fiti. 8 00:01:24,668 --> 00:01:30,506 Cu inima în posesia lor, ei sperau pentru a controla acea putere creatoare. 9 00:01:30,716 --> 00:01:33,009 Si intr-o zi... 10 00:01:33,719 --> 00:01:36,179 ...a călătorit pe cel mai curajos dintre toți... 11 00:01:36,263 --> 00:01:40,641 ...peste oceanul vast să-l fure. 12 00:01:42,019 --> 00:01:46,856 Era un semizeu al vântului și al mării. 13 00:01:48,400 --> 00:01:50,193 Era un războinic. 14 00:01:51,028 --> 00:01:52,487 O tachinare. 15 00:01:54,865 --> 00:02:01,037 Putea să-și schimbe formele cu puterea cârligului său magic de pescuit. 16 00:02:02,748 --> 00:02:04,207 Și numele lui... 17 00:02:05,083 --> 00:02:07,335 ...a fost Maui. 18 00:02:17,012 --> 00:02:21,307 Dar fără inima ei Te Fiti a început să se prăbușească. 19 00:02:21,642 --> 00:02:24,268 Și a apărut un întuneric groaznic. 20 00:02:42,830 --> 00:02:44,247 Maui a încercat să scape... 21 00:02:44,748 --> 00:02:47,792 ...dar a fost atacat de cineva care și-a dorit inima: 22 00:02:50,754 --> 00:02:52,255 Te Kā. 23 00:02:52,422 --> 00:02:55,424 Un spirit rău de pământ și foc. 24 00:03:03,350 --> 00:03:06,143 Maui a fost doborât din cer... 25 00:03:07,229 --> 00:03:09,564 ...si nu a mai fost vazut niciodata. 26 00:03:10,148 --> 00:03:14,777 Și cârligul lui magic de pescuit și inima lui Te Fiti... 27 00:03:14,945 --> 00:03:17,780 ... s-au pierdut în mare. 28 00:03:18,907 --> 00:03:22,326 Unde și acum, o mie de ani mai târziu... 29 00:03:22,411 --> 00:03:26,956 ...Te Kā și spiritele rele din adânc încă urmărind inima. 30 00:03:27,583 --> 00:03:31,627 Se ascund în întuneric care va continua să se răspândească... 31 00:03:31,962 --> 00:03:37,466 ... și peștii noștri vor fi alungați, insula după ce a luat viața unei insule... 32 00:03:37,759 --> 00:03:44,473 ...până când vom fi devorați cu toții prin fălcile însetate de sânge... 33 00:03:44,933 --> 00:03:46,642 ...de moarte inevitabila. 34 00:03:52,149 --> 00:03:55,776 Dar într-o zi inima va fi găsită... 35 00:03:55,986 --> 00:04:00,489 ...de cineva dincolo de recif va naviga, cine va găsi Maui... 36 00:04:00,782 --> 00:04:05,119 ... și îl duce peste ocean pentru a restabili inima lui Te Fiti... 37 00:04:05,454 --> 00:04:06,829 ... și salvează-ne pe toți. 38 00:04:07,998 --> 00:04:10,583 Mulțumesc, mamă. Este suficient. -Tata. 39 00:04:10,834 --> 00:04:14,253 Nimeni nu trece pe lângă recif. Suntem în siguranță aici. 40 00:04:14,338 --> 00:04:17,715 Nu există întuneric. Nu există monștri. 41 00:04:20,677 --> 00:04:23,846 monștri. -Nu există monștri. 42 00:04:24,389 --> 00:04:28,017 Dincolo de recif veți găsi doar furtună și mare grea. 43 00:04:28,185 --> 00:04:29,352 trebuie să scuip. 44 00:04:29,519 --> 00:04:33,689 Atâta timp cât suntem pe insula noastră foarte sigură stai, nu ni se va intampla nimic. 45 00:04:34,066 --> 00:04:37,151 Legendele sunt adevărate. Cineva trebuie să plece. 46 00:04:37,527 --> 00:04:42,448 Mamă, Motunui este un paradis. Cine vrea să meargă altundeva? 47 00:07:01,505 --> 00:07:02,797 Moana. 48 00:07:18,105 --> 00:07:20,731 Iată-te. M-ai speriat. 49 00:07:21,024 --> 00:07:25,277 vreau să mă întorc. -Știu, dar nu poți merge acolo. 50 00:07:26,196 --> 00:07:28,948 E periculos. 51 00:07:29,157 --> 00:07:33,661 Haide, Moana. Ne întoarcem în sat. 52 00:07:35,539 --> 00:07:37,790 Vei fi următorul nostru șef. 53 00:07:37,874 --> 00:07:40,709 Și vei face lucruri grozave. 54 00:07:41,545 --> 00:07:45,381 Desigur. Dar mai întâi trebuie să înveți unde iti apartine. 55 00:07:57,394 --> 00:07:59,145 Moana 56 00:07:59,521 --> 00:08:01,647 face loc, face loc 57 00:08:01,898 --> 00:08:07,695 pentru tot ce crește și înflorește satul nostru Motunui este pur și simplu suficient 58 00:08:07,863 --> 00:08:09,989 dansatorii le practică 59 00:08:10,240 --> 00:08:12,491 își cântă propriul cântec 60 00:08:12,868 --> 00:08:15,494 avem acest cântec este suficient pentru noi 61 00:08:15,787 --> 00:08:17,580 nicio ambiție, ci tradiție 62 00:08:17,664 --> 00:08:20,249 și Moana, sunt atât de multe de făcut -fa loc 63 00:08:20,667 --> 00:08:24,211 nu calca pe radacina de taro este suficient 64 00:08:24,504 --> 00:08:28,257 împărtășim ceea ce este făcut împletim cele mai frumoase coșuri 65 00:08:28,633 --> 00:08:30,759 pescarii, se întorc de la mare 66 00:08:31,011 --> 00:08:32,511 frumoasa mare 67 00:08:32,596 --> 00:08:34,346 doar stai aici 68 00:08:34,764 --> 00:08:36,390 Moana, nu pleca 69 00:08:36,683 --> 00:08:40,603 oamenii noștri au nevoie de un lider esti acolo 70 00:08:40,812 --> 00:08:44,356 si intr-o zi nu mai cauți fericirea 71 00:08:44,441 --> 00:08:48,444 pentru că îl vei găsi aici la noi si asta e adevarat 72 00:08:48,778 --> 00:08:50,404 gandeste-te si la nuca de cocos -ce? 73 00:08:50,697 --> 00:08:52,698 copacul care l-a născut 74 00:08:52,782 --> 00:08:56,202 folosim nuca de cocos intreaga este suficient 75 00:08:56,870 --> 00:09:00,789 Legam plase din fibre apa este moale si dulce 76 00:09:01,124 --> 00:09:05,169 frunzele devin focul nostru prăjim carnea foarte bine 77 00:09:05,503 --> 00:09:08,923 gandeste-te si la nuca de cocos copacul care l-a născut 78 00:09:09,132 --> 00:09:11,592 această insula este suficientă pentru tine 79 00:09:11,801 --> 00:09:13,469 ramanem aici 80 00:09:13,887 --> 00:09:17,014 da intr-adevar suntem protejați aici și în siguranță 81 00:09:17,349 --> 00:09:20,643 viitorul îți zâmbește aici si asta e adevarat 82 00:09:21,311 --> 00:09:25,481 va fi bine si in timp vei invata 83 00:09:25,649 --> 00:09:29,401 că găsești fericirea unde te afli acum 84 00:09:36,534 --> 00:09:39,912 Îmi place să dansez cu apa pârâul, valurile, marea 85 00:09:39,996 --> 00:09:44,166 apa e obraznică și rece, ha se zbuciuma, iar eu mă alătur 86 00:09:44,334 --> 00:09:48,128 Chiar dacă satul crede că sunt nebun, în derivă sau un pic ciudat 87 00:09:48,505 --> 00:09:53,008 dar dacă știi care este soarta ta esti acolo? 88 00:09:54,761 --> 00:09:58,847 fiica tatălui tău semeni atât de mult cu el 89 00:09:59,015 --> 00:10:03,310 fă ce spune el dar nu uita poate într-o zi vei auzi o voce 90 00:10:03,687 --> 00:10:07,690 iar când acea voce șoptește în tine urmează-mă la acele stele de acolo 91 00:10:08,024 --> 00:10:11,443 Moana, vocea aceea ești tu și este adevărat 92 00:10:15,532 --> 00:10:16,573 tata. 93 00:10:16,658 --> 00:10:20,035 M-am uitat doar la bărci, Nu am mers la navigație. 94 00:10:23,790 --> 00:10:27,334 Haide, am ceva să-ți arăt. 95 00:10:29,379 --> 00:10:32,923 Am vrut să te duc aici când ochii tăi erau doar deschiși. 96 00:10:33,383 --> 00:10:37,720 Acesta este un loc sacru. Un loc pentru șefi. 97 00:10:38,013 --> 00:10:44,643 Va veni momentul când vei ajunge în vârf aici stă și pune o piatră pe munte. 98 00:10:44,894 --> 00:10:47,313 La fel ca mine. La fel ca tatăl meu. 99 00:10:47,397 --> 00:10:51,483 Și tatăl lui. Și toți căpeteniile din trecut. 100 00:10:52,068 --> 00:10:55,988 Și în ziua aceea, daca iti pui piatra acolo... 101 00:10:56,323 --> 00:10:59,742 ... ridică întreaga insulă. 102 00:11:00,076 --> 00:11:02,578 Sunteți viitorul poporului nostru. 103 00:11:02,746 --> 00:11:05,414 Și nu sunt acolo. 104 00:11:05,582 --> 00:11:08,417 Sunt aici. 105 00:11:08,793 --> 00:11:11,962 Fii liderul de care au nevoie. 106 00:11:14,090 --> 00:11:17,634 Legam plase din fibre carnea dulce are gust bun 107 00:11:17,719 --> 00:11:19,762 cântăm versurile la unison 108 00:11:20,180 --> 00:11:21,764 destule guri hrănite aici 109 00:11:22,098 --> 00:11:23,932 această insulă crede în noi -da 110 00:11:24,017 --> 00:11:25,517 țara noastră casa noastră 111 00:11:25,935 --> 00:11:27,853 insula este o casă pentru noi 112 00:11:27,937 --> 00:11:30,064 ramanem aici 113 00:11:30,440 --> 00:11:31,607 deci stau aici 114 00:11:31,941 --> 00:11:35,527 casa mea, oamenii mei sunt lângă mine Mă gândesc la ziua de mâine și știu 115 00:11:35,612 --> 00:11:37,780 suntem acolo 116 00:11:38,156 --> 00:11:41,909 drumul este lung Eu conduc, oamenii mei stau lângă mine 117 00:11:41,993 --> 00:11:45,788 construim un viitor impreuna -asta e adevarat 118 00:11:46,247 --> 00:11:49,583 drumul duce înapoi în satul nostru şi -asta e adevarat 119 00:11:49,959 --> 00:11:53,796 găsești fericirea acolo unde suntem și -asta e adevarat 120 00:11:54,255 --> 00:11:55,923 asta e adevarat 121 00:12:00,804 --> 00:12:04,681 Acoperișul curge, indiferent câte frunze i-am pus. 122 00:12:04,766 --> 00:12:07,059 Organizat. Nu erau frunzele. 123 00:12:09,187 --> 00:12:10,479 Recuzita fusese mutată. 124 00:12:11,981 --> 00:12:13,774 Carne de porc delicioasă. 125 00:12:16,528 --> 00:12:18,404 nu am vrut sa spun... 126 00:12:18,488 --> 00:12:22,699 Ce? Mă sună cineva, așa că... Pa. 127 00:12:25,328 --> 00:12:28,122 Îl ții puternic. -Este gata? 128 00:12:30,041 --> 00:12:31,625 Aproape. 129 00:12:46,182 --> 00:12:48,851 Ce zici de puiul acela care mănâncă o piatră? 130 00:12:49,477 --> 00:12:54,481 Nu pare suficient de inteligent a face orice. 131 00:12:54,566 --> 00:12:57,860 Ar trebui să-l mâncăm? 132 00:12:58,736 --> 00:13:01,989 Uneori puterea noastră este mai adâncă. 133 00:13:03,533 --> 00:13:05,868 Mult mai adânc în unele cazuri. 134 00:13:06,035 --> 00:13:09,246 Heihei cu siguranță are mai multe de oferit decât pare acum. 135 00:13:16,546 --> 00:13:21,383 Este vorba de recoltă. Azi dimineață am luat nuci de cocos și... 136 00:13:28,016 --> 00:13:34,062 Trebuie să tăiem copacii bolnavi și plantarea unei noi păduri de palmieri. 137 00:13:34,230 --> 00:13:35,230 Acolo. 138 00:13:37,734 --> 00:13:41,320 Mulțumesc, Moana. Ea se descurcă bine. 139 00:13:45,241 --> 00:13:47,784 Acesta este cu adevărat ceva pentru tine. -Cap? 140 00:13:48,745 --> 00:13:50,579 Vino să arunci o privire. 141 00:13:50,914 --> 00:13:55,042 În capcanele noastre de pește din lagună sunt din ce in ce mai putini pesti. 142 00:13:55,293 --> 00:13:57,794 Atunci încearcă în altă parte. 143 00:13:58,087 --> 00:14:00,172 Am încercat deja. Fără pește. 144 00:14:00,256 --> 00:14:03,300 Încearcă-l pe cealaltă parte a insulei. 145 00:14:03,468 --> 00:14:06,136 Am încercat deja. -Partea de vânt? 146 00:14:06,429 --> 00:14:10,641 Și sub vent, nămolurile, canalul. Într-adevăr în toată laguna. 147 00:14:10,934 --> 00:14:13,101 Doar au plecat. 148 00:14:13,478 --> 00:14:16,772 Și cu altă momeală? -Nu asta e problema. 149 00:14:17,315 --> 00:14:20,025 Nu există pești. -Devine din ce în ce mai rău. 150 00:14:20,109 --> 00:14:22,402 Îți înțeleg preocupările. 151 00:14:24,447 --> 00:14:28,951 Vorbesc cu Consiliul. Noi... -Dacă pescuim dincolo de recif? 152 00:14:30,161 --> 00:14:31,954 Nimeni nu trece dincolo de recif. 153 00:14:32,080 --> 00:14:36,792 Da, dar nu sunt pești în lagună și acolo este un ocean întreg. 154 00:14:37,126 --> 00:14:40,087 Există o singură regulă. -Una veche, de când erau pești. 155 00:14:40,296 --> 00:14:46,260 Ne protejează. Nu ne aduce pericol pentru a putea ajunge rapid la apă. 156 00:14:52,809 --> 00:14:55,477 De fiecare dată mă gândesc ca ai trecut peste... 157 00:14:57,981 --> 00:15:00,315 Nimeni nu trece dincolo de recif. 158 00:15:06,823 --> 00:15:10,409 Cel puțin nu ai spus-o în fața tatălui tău. 159 00:15:10,493 --> 00:15:12,035 În timp ce stătea pe o barcă. 160 00:15:12,829 --> 00:15:17,082 Nu am spus că trebuie să trecem de recif pentru că vreau să merg la mare. 161 00:15:17,166 --> 00:15:19,209 Dar tu vrei asta. 162 00:15:20,628 --> 00:15:23,088 El se comporta asa... -Pentru că nu mă înțelege. 163 00:15:23,172 --> 00:15:25,716 Pentru că era exact ca tine. 164 00:15:26,634 --> 00:15:30,012 Oceanul l-a atras, de pe țărm. 165 00:15:31,180 --> 00:15:34,683 A luat o canoe cu el. A navigat peste recif. 166 00:15:35,518 --> 00:15:40,230 Și a găsit o mare implacabilă. Valuri înalte ca munții. 167 00:15:40,982 --> 00:15:44,234 Cel mai bun prieten al lui implorase să vină. 168 00:15:44,694 --> 00:15:46,987 Tatăl tău nu l-a putut salva. 169 00:15:49,115 --> 00:15:52,367 El speră că te poate salva. 170 00:15:53,745 --> 00:15:59,333 Uneori asta ne dorim să fim si ce ne-am dori sa facem... 171 00:16:01,002 --> 00:16:03,128 ... pur și simplu nu trebuie să fie. 172 00:16:17,018 --> 00:16:24,566 de când îmi amintesc Mă tot uit la apă 173 00:16:25,068 --> 00:16:27,944 și pur și simplu nu știu de ce 174 00:16:29,113 --> 00:16:33,408 La urma urmei, sunt fiica tatălui meu 175 00:16:33,576 --> 00:16:35,202 dar continui să gravitez spre apă 176 00:16:36,329 --> 00:16:38,955 locul în care îmi place cel mai mult să merg 177 00:16:40,625 --> 00:16:43,877 where I go or stand pe ce cale merg 178 00:16:44,045 --> 00:16:46,922 pe ce drum merg între frică și speranță 179 00:16:47,340 --> 00:16:49,675 totul duce la mare Vreau să merg cu ea 180 00:16:49,759 --> 00:16:52,260 acolo unde vreau să fiu 181 00:16:52,387 --> 00:16:54,888 unde cerul cucerește marea 182 00:16:55,348 --> 00:16:57,474 imi doresc 183 00:16:57,558 --> 00:17:00,394 voorbij een ster 184 00:17:00,812 --> 00:17:03,563 atât de măreț și de departe 185 00:17:03,815 --> 00:17:08,694 cu vântul în spate pe mare Pot naviga 186 00:17:08,778 --> 00:17:12,280 într-o zi voi pleca 187 00:17:12,448 --> 00:17:16,702 Când merg nu am idee cât de departe merg 188 00:17:17,161 --> 00:17:19,996 este adevărat toți cei de pe această insulă 189 00:17:20,331 --> 00:17:22,708 pare fericit pe această insulă 190 00:17:22,792 --> 00:17:25,210 totul aici este predestinat 191 00:17:27,422 --> 00:17:30,966 într-adevăr toți cei de pe această insulă 192 00:17:31,342 --> 00:17:34,177 are un rol pe această insulă 193 00:17:34,470 --> 00:17:37,097 dar rolul meu se simte atât de apăsător 194 00:17:38,307 --> 00:17:41,059 Sunt mândru, conduc și ne fac puternici 195 00:17:41,477 --> 00:17:43,854 si sunt dispus până la marea treabă 196 00:17:43,938 --> 00:17:47,149 dar acea voce din mine cântă o altă melodie 197 00:17:47,567 --> 00:17:49,484 de ce nu vreau asta? 198 00:17:52,405 --> 00:17:54,948 unde cerul domină marea 199 00:17:55,116 --> 00:17:57,826 orbitoare 200 00:17:58,202 --> 00:18:00,287 dincolo de soare 201 00:18:00,538 --> 00:18:02,539 acolo este sursa mea 202 00:18:04,667 --> 00:18:09,004 și se pare că cineva mă sună vino să mă descoperi 203 00:18:09,338 --> 00:18:11,840 trebuie să pleci acum 204 00:18:12,341 --> 00:18:15,385 vezi ce este mai departe după acea vedere 205 00:18:15,678 --> 00:18:17,637 unde cerul cucerește marea 206 00:18:17,930 --> 00:18:20,474 imi doresc 207 00:18:20,558 --> 00:18:23,185 dincolo de o stea 208 00:18:23,394 --> 00:18:26,688 atât de măreț și de departe 209 00:18:27,064 --> 00:18:31,651 cu vântul în spate pe mare Pot naviga 210 00:18:31,736 --> 00:18:34,404 într-o zi voi pleca 211 00:18:34,614 --> 00:18:39,868 departe de aici 212 00:18:47,710 --> 00:18:50,462 E în regulă, Pua. Pot face asta. 213 00:18:52,089 --> 00:18:54,758 Dincolo de recif sunt mai mulți pești. 214 00:18:56,469 --> 00:18:58,887 Dincolo de recif este mai mult. 215 00:19:07,063 --> 00:19:08,730 Nu e prea rău. 216 00:19:17,406 --> 00:19:18,240 Pua. 217 00:20:09,834 --> 00:20:12,627 Orice s-a întâmplat... 218 00:20:12,795 --> 00:20:15,547 ... da vina pe porc. -Bunica. 219 00:20:20,344 --> 00:20:23,346 Îi vei spune tatălui? -Sunt mama lui. 220 00:20:23,472 --> 00:20:25,724 Nu trebuie să-i spun nimic. 221 00:20:29,312 --> 00:20:31,354 Avea dreptate. 222 00:20:31,522 --> 00:20:33,356 Despre mersul acolo. 223 00:20:35,776 --> 00:20:39,154 E timpul să-mi pun piatra pe munte. 224 00:20:41,115 --> 00:20:44,284 Bine. Apoi du-te înapoi. 225 00:20:44,869 --> 00:20:46,786 Du-te, pune-ți piatra. 226 00:20:51,459 --> 00:20:56,212 De ce nu mă convingi în asta? - Ai spus că vrei. 227 00:20:56,964 --> 00:20:57,964 Este adevărat. 228 00:21:01,719 --> 00:21:03,845 Daca mor... 229 00:21:04,180 --> 00:21:07,641 ... Voi reveni ca unul dintre ei. 230 00:21:07,850 --> 00:21:10,727 Sau am ales greșit tatuajul. 231 00:21:10,853 --> 00:21:12,646 De ce te porți atât de ciudat? 232 00:21:12,980 --> 00:21:16,358 Eu sunt idiotul din sat. Acesta este rolul meu. 233 00:21:16,859 --> 00:21:20,528 Dacă vrei să spui ceva, spune-o. 234 00:21:21,697 --> 00:21:23,698 Vrei să spui ceva? 235 00:21:23,991 --> 00:21:27,160 Vrei să auzi ceva? 236 00:21:31,874 --> 00:21:34,918 Știți toate poveștile poporului nostru. 237 00:21:35,544 --> 00:21:37,963 Doilea. 238 00:21:38,214 --> 00:21:39,756 Unde suntem? 239 00:21:40,216 --> 00:21:44,594 Chiar crezi că strămoșii noștri... a rămas în recif? 240 00:21:56,065 --> 00:21:57,774 Ce este acolo? 241 00:21:57,858 --> 00:22:02,570 Răspunsul la întrebare pe care te tot întrebi. 242 00:22:02,905 --> 00:22:05,740 Cine ar trebui să fii? 243 00:22:08,744 --> 00:22:12,539 Intră înăuntru. Bate toba. 244 00:22:12,790 --> 00:22:14,833 Atunci vei ști. 245 00:23:23,444 --> 00:23:25,612 Bate toba. 246 00:24:56,662 --> 00:24:59,581 citim cerul și vântul 247 00:24:59,915 --> 00:25:01,583 când soarele ne găsește 248 00:25:01,667 --> 00:25:04,419 navigăm peste mare 249 00:25:04,587 --> 00:25:06,254 cu vânturile 250 00:25:06,422 --> 00:25:09,174 înstelat și mic 251 00:25:09,425 --> 00:25:11,467 suntem acolo unde suntem 252 00:25:11,719 --> 00:25:15,930 suntem cine suntem cine suntem 253 00:25:18,684 --> 00:25:20,768 noi suntem navigatorii 254 00:25:21,061 --> 00:25:25,565 căutăm insule aici pe mare 255 00:25:28,319 --> 00:25:30,320 Nu ne-am obișnuit niciodată cu insula noastră 256 00:25:30,779 --> 00:25:35,533 cursul acasă este cunoscut calea corectă 257 00:25:36,952 --> 00:25:40,538 navigam spre un nou orizont 258 00:25:40,789 --> 00:25:45,668 și spunem poveștile din nou a strămoșilor 259 00:25:52,885 --> 00:25:55,970 calea corectă 260 00:26:01,477 --> 00:26:03,311 Eram navigatori. 261 00:26:04,313 --> 00:26:05,772 Eram navigatori. 262 00:26:06,065 --> 00:26:09,692 Eram navigatori. 263 00:26:09,777 --> 00:26:11,736 Eram navigatori. 264 00:26:12,988 --> 00:26:15,406 De ce nu mai suntem? 265 00:26:15,574 --> 00:26:16,824 Maui. 266 00:26:17,284 --> 00:26:20,495 Când a jefuit insula mamă, a căzut întunericul. 267 00:26:21,580 --> 00:26:23,456 Te Kā s-a trezit. 268 00:26:24,166 --> 00:26:27,585 Erau monștri care pândeau iar bărcile nu s-au întors. 269 00:26:28,087 --> 00:26:31,839 Pentru a ne proteja poporul, Transportul maritim a fost interzis. 270 00:26:31,924 --> 00:26:35,885 Și acum am uitat cine suntem. 271 00:26:35,970 --> 00:26:40,014 Întunericul a continuat să se răspândească. 272 00:26:40,307 --> 00:26:42,183 Ne-a speriat peștii. 273 00:26:42,518 --> 00:26:47,897 Se scurge de viață pe o insulă după alta. 274 00:26:51,151 --> 00:26:52,986 Insula noastră. 275 00:26:53,696 --> 00:26:58,366 Dar într-o zi cineva va naviga dincolo de recif... 276 00:26:58,450 --> 00:27:02,996 ...găsește Maui, duce-l peste marele ocean... 277 00:27:03,706 --> 00:27:07,500 ...și restabiliți inima Te Fiti. 278 00:27:09,003 --> 00:27:12,046 Am fost și eu acolo în ziua aceea. 279 00:27:12,214 --> 00:27:15,216 Oceanul te-a ales pe tine. 280 00:27:23,892 --> 00:27:26,227 Am crezut că este un vis. 281 00:27:32,026 --> 00:27:33,651 Nu, deci. 282 00:27:34,653 --> 00:27:40,408 Strămoșii noștri au crezut că Maui zace acolo, sub cârligul lui. 283 00:27:40,701 --> 00:27:43,578 Urmăriți-l și îl veți găsi. 284 00:27:43,662 --> 00:27:50,335 Dar de ce m-ar alege? Nici măcar nu pot trece de recif. 285 00:27:51,170 --> 00:27:53,755 Dar cunosc pe cineva care poate. 286 00:28:02,973 --> 00:28:05,600 Recolta se strică. - Și ce rămâne cu peștele? 287 00:28:05,893 --> 00:28:07,518 Calma. -Ceea ce ai de gând să faci? 288 00:28:07,603 --> 00:28:12,440 Creăm noi domenii. Noi... -Putem opri întunericul. 289 00:28:12,733 --> 00:28:15,777 Există o peșteră cu bărci. Canoe uriașe. 290 00:28:15,861 --> 00:28:19,614 Căutăm Maui și-l obligă să-și pună inima înapoi. 291 00:28:19,948 --> 00:28:23,785 Eram navigatori. Putem merge din nou la navigație. 292 00:28:26,205 --> 00:28:30,375 Mi-ai spus să ajut oamenii noștri. Atunci trebuie să facem asta. 293 00:28:30,876 --> 00:28:35,546 tata? ce faci? -Ar fi trebuit să ard acele bărci cu mult timp în urmă. 294 00:28:35,631 --> 00:28:39,592 Nu. Trebuie să găsim Maui și pune inima înapoi. 295 00:28:39,885 --> 00:28:43,012 Nu există inimă. Aceasta este doar o piatră. 296 00:28:43,097 --> 00:28:44,013 Nu. 297 00:28:57,319 --> 00:28:59,570 Tui. Mama ta. 298 00:29:09,832 --> 00:29:10,998 Mamă. 299 00:29:27,141 --> 00:29:28,641 Poți să faci ceva? 300 00:29:34,815 --> 00:29:36,149 Merge. 301 00:29:36,400 --> 00:29:37,859 bunica. 302 00:29:40,654 --> 00:29:41,821 Merge. 303 00:29:42,072 --> 00:29:44,740 Nu acum. Nu pot face asta. 304 00:29:45,033 --> 00:29:46,284 Va trebui să. 305 00:29:46,535 --> 00:29:49,871 Oceanul te-a ales pe tine. 306 00:29:50,122 --> 00:29:52,540 Urmăriți cârligul de pescuit. -Bunica. 307 00:29:52,624 --> 00:29:54,876 Și când îl găsești pe Maui... 308 00:29:55,210 --> 00:29:58,880 ... îl apuci de ureche și îi spui: 309 00:29:59,131 --> 00:30:02,383 — Sunt Moana din Motunui. 310 00:30:02,634 --> 00:30:07,513 Vii la bordul navei mele, navigheaza peste ocean... 311 00:30:07,598 --> 00:30:11,601 ... și a pus înapoi inima lui Te Fiti.' 312 00:30:13,312 --> 00:30:15,813 Nu te pot lăsa în urmă. 313 00:30:16,064 --> 00:30:21,319 Oriunde ai merge, Voi fi mereu cu tine. 314 00:30:34,249 --> 00:30:35,583 Merge. 315 00:30:47,596 --> 00:30:52,433 unde cerul cucerește marea Tânjesc după asta 316 00:30:52,726 --> 00:30:55,436 dincolo de o stea 317 00:30:55,521 --> 00:30:59,273 atât de măreț și de departe 318 00:30:59,691 --> 00:31:04,487 și timpul în care am tot întrebat locul unde îmi aparțin s-a terminat acum 319 00:31:04,780 --> 00:31:07,615 sunt singur 320 00:31:08,116 --> 00:31:10,660 unde ma duc? 321 00:31:10,953 --> 00:31:13,829 unde merg sau stau pe ce cale merg 322 00:31:14,122 --> 00:31:16,624 nu mai cred căci știu și sper 323 00:31:16,875 --> 00:31:18,501 totul duce la mare 324 00:31:18,752 --> 00:31:22,129 Voi merge cu ea acolo unde vreau să fiu 325 00:31:31,473 --> 00:31:33,891 unde cerul cucerește marea 326 00:31:34,142 --> 00:31:36,644 acolo îmi aparțin 327 00:31:36,979 --> 00:31:39,480 acum pot pleca 328 00:31:39,773 --> 00:31:42,191 dincolo de lună 329 00:31:43,652 --> 00:31:47,363 iar o stea arată calea cu vântul în pânze 330 00:31:48,615 --> 00:31:50,825 acum voi pleca 331 00:31:51,118 --> 00:31:53,536 departe de aici 332 00:32:13,098 --> 00:32:17,810 Sunt Moana din Motunui. Vii la bordul navei mele... 333 00:32:18,020 --> 00:32:22,189 ... navighează peste ocean și reface inima Te Fiti. 334 00:32:22,316 --> 00:32:23,858 Eu sunt Moana... 335 00:32:25,319 --> 00:32:26,819 ...de la Motu... 336 00:32:27,988 --> 00:32:29,864 ...acum. 337 00:32:40,834 --> 00:32:41,876 Heihei? 338 00:33:04,399 --> 00:33:09,320 Calmează-te, nimic nu e în neregulă. Vedea? 339 00:33:09,571 --> 00:33:14,992 Uită-te la tine. Apă dulce. Oceanul este un prieten. 340 00:33:17,204 --> 00:33:19,413 Heihei? 341 00:33:19,665 --> 00:33:21,082 Heihei. 342 00:33:35,722 --> 00:33:37,723 Şedere. 343 00:33:42,729 --> 00:33:45,731 Bine. Următoarea oprire: Maui. 344 00:33:53,782 --> 00:33:56,450 Sunt Moana din Motunui. 345 00:33:56,702 --> 00:33:59,662 Vii la bordul navei mele... 346 00:34:00,414 --> 00:34:03,541 ... navighează peste ocean... 347 00:34:03,709 --> 00:34:06,043 ...și restabiliți inima Te Fiti. 348 00:34:07,879 --> 00:34:11,215 Sunt Vaiana de la Motu... 349 00:34:12,092 --> 00:34:14,051 Vino la bord. 350 00:34:16,471 --> 00:34:18,472 Nu, nu? 351 00:34:23,770 --> 00:34:25,646 Nu, nu, nu. 352 00:34:37,743 --> 00:34:41,954 Ocean? Ai putea te rog ajuta? 353 00:34:45,459 --> 00:34:46,709 Nu, nu. 354 00:34:48,170 --> 00:34:50,588 Vă rog. Haide. 355 00:35:01,850 --> 00:35:04,351 Ajutor. Vă rog. 356 00:35:49,773 --> 00:35:52,817 Ce este asta? Am cerut ajutor. 357 00:35:52,984 --> 00:35:55,319 Și îmi sparge barca? 358 00:35:55,570 --> 00:35:57,321 Asta nu ajută. 359 00:35:58,990 --> 00:36:03,202 Pestii fac pipi in tine. Toată ziua. Deci... 360 00:36:17,217 --> 00:36:18,300 Maui? 361 00:36:25,517 --> 00:36:26,100 Maui. 362 00:36:30,021 --> 00:36:32,356 Maui, semizeul vântului și al mării. 363 00:36:32,524 --> 00:36:36,068 Sunt Moana din Motunui. Vii la bordul navei mele. 364 00:36:36,236 --> 00:36:39,655 Nu. Vii la bordul navei mele. Da. 365 00:36:39,948 --> 00:36:44,076 Sunt Moana din Motunui. Vii la bordul meu... 366 00:36:44,160 --> 00:36:45,536 barca. O barcă. 367 00:36:46,329 --> 00:36:48,289 Zeii îmi acordă... 368 00:37:03,430 --> 00:37:07,474 Maui, schimbător de forme, semizeu al vântului și al mării. 369 00:37:07,767 --> 00:37:10,477 Eu sunt Moana... - Erou al umanității. 370 00:37:10,770 --> 00:37:13,606 Este: Maui, schimbător de forme, semizeu... 371 00:37:13,732 --> 00:37:18,277 ... erou al umanității. am întrerupt. Haideți: erou al umanității. Merge. 372 00:37:20,071 --> 00:37:22,531 eu sunt... - Scuze, scuze. 373 00:37:22,824 --> 00:37:24,909 De bărbați și femei. 374 00:37:24,993 --> 00:37:27,786 ambele. Toate. Nici un bărbat sau o femeie. 375 00:37:27,954 --> 00:37:31,040 Maui este un erou pentru toată lumea. Ai mers bine. 376 00:37:31,458 --> 00:37:35,836 Ce? Nu, sunt aici să... -O, desigur. Da, da. 377 00:37:36,463 --> 00:37:38,714 Maui are întotdeauna timp pentru fani. 378 00:37:40,175 --> 00:37:42,593 Dacă scrii cu o pasăre... 379 00:37:42,844 --> 00:37:44,345 ...se numește tweeting. 380 00:37:48,058 --> 00:37:50,809 Nu-ți întâlnești eroul în fiecare zi. 381 00:37:52,103 --> 00:37:56,523 Tu nu ești eroul meu și eu sunt Nu vreau un autograf pe vâslă. 382 00:37:56,608 --> 00:38:01,528 Ai furat inima lui Te Fiti. Vii la bordul navei mele... 383 00:38:01,613 --> 00:38:04,782 ... navighează peste ocean și pune-l înapoi. 384 00:38:06,076 --> 00:38:10,871 Era aproape ca și cum nu mă placi. Dar asta e imposibil... 385 00:38:11,039 --> 00:38:15,292 ...pentru că sunt blocat aici de 1.000 de ani pentru că am vrut să-ți dau inima mea. 386 00:38:15,460 --> 00:38:18,712 Pentru ca tu să poți crea viață. 387 00:38:18,964 --> 00:38:22,341 Deci ceea ce cred că ai vrut să spui este: 388 00:38:22,467 --> 00:38:24,259 Multumesc. -Multumesc? 389 00:38:24,511 --> 00:38:27,721 Pentru puțin. -Nu, nu am vrut... 390 00:38:28,014 --> 00:38:30,766 De ce aș spune asta? -Bine. 391 00:38:30,892 --> 00:38:34,311 Văd deja ce se întâmplă aici 392 00:38:34,562 --> 00:38:37,439 așa că față în față cu măreția e ciudat 393 00:38:37,691 --> 00:38:41,193 nu prea știi cum te simți cât de înduioșător 394 00:38:41,277 --> 00:38:43,946 deci e adevarat ca oamenii nu se schimba 395 00:38:44,197 --> 00:38:47,324 doar uita-te la mine si fii atent 396 00:38:47,617 --> 00:38:48,659 da sunt eu 397 00:38:48,910 --> 00:38:50,703 este Maui expira 398 00:38:50,996 --> 00:38:54,623 este o placere părul meu, pielea mea 399 00:38:55,250 --> 00:38:57,543 doar uita-te cu atentie Sunt un semizeu 400 00:38:58,294 --> 00:39:00,462 Ești binevenit, spun eu 401 00:39:00,630 --> 00:39:01,505 nu multumesc 402 00:39:02,590 --> 00:39:05,342 pentru soare cerul mare 403 00:39:05,593 --> 00:39:07,594 e în regulă, e în regulă 404 00:39:07,929 --> 00:39:09,555 nu multumesc 405 00:39:09,639 --> 00:39:12,433 Sunt doar un modest pe jumătate oaspete 406 00:39:12,767 --> 00:39:15,644 ceva cu două degete mari făcu aerul 407 00:39:15,937 --> 00:39:19,106 erai încă în scutece deci eu 408 00:39:19,274 --> 00:39:23,861 într-o noapte rece cineva a adus foc de jos 409 00:39:24,112 --> 00:39:25,946 Acela am fost și eu, așa că da 410 00:39:26,114 --> 00:39:30,034 a, și am prins și eu soarele 411 00:39:30,285 --> 00:39:31,326 nu multumesc 412 00:39:31,619 --> 00:39:33,787 încât ziua a început atât de bine 413 00:39:33,955 --> 00:39:36,957 și vântul bate și prin mine 414 00:39:37,208 --> 00:39:38,208 nu multumesc 415 00:39:38,376 --> 00:39:40,836 în vele şi în fiecare maree 416 00:39:41,129 --> 00:39:44,798 așa că ești binevenit, spun eu nu multumesc 417 00:39:44,966 --> 00:39:47,468 Am scos toate insulele din mare 418 00:39:48,011 --> 00:39:51,722 asta fac, e in regula nu multumesc 419 00:39:51,848 --> 00:39:55,642 Nici nu mi-am dat seama că fac ceva 420 00:39:55,810 --> 00:39:56,935 nu multumesc 421 00:39:57,187 --> 00:39:59,313 nu multumesc 422 00:39:59,647 --> 00:40:00,898 nu multumesc, dar pentru o vreme 423 00:40:01,524 --> 00:40:05,194 omule, chiar pot continua ore și ore, totul Sunt pentru ceea ce crește în natură 424 00:40:05,445 --> 00:40:08,489 valul pământul iarba Deci Maui se distra 425 00:40:08,823 --> 00:40:10,365 anghilă în pământ oricum era deja mort 426 00:40:10,533 --> 00:40:12,159 și există acum un copac plin de nucă de cocos 427 00:40:12,452 --> 00:40:15,788 Așa că ar fi bine să ții cont de asta Îl voi lăsa în pace dacă începe să înscrie frumos ha 428 00:40:16,039 --> 00:40:19,166 uită-te la toate tatuajele de pe pielea mea descrie victoriile mele 429 00:40:19,501 --> 00:40:21,001 Uite, eu creez orice oportunitate pentru umanitate 430 00:40:21,252 --> 00:40:25,005 uite-o, că Mini-Maui dansează frumos 431 00:40:27,258 --> 00:40:30,803 O să mai spun o dată nu multumesc 432 00:40:30,887 --> 00:40:34,431 pentru că te-am precedat în toate 433 00:40:34,516 --> 00:40:38,685 e în regulă, e în regulă nu multumesc 434 00:40:38,937 --> 00:40:41,396 dar acum chiar trebuie să plec din nou 435 00:40:41,564 --> 00:40:45,359 acum că trebuie să te salut nu multumesc 436 00:40:45,527 --> 00:40:48,529 acea barca mă duce peste mare 437 00:40:48,863 --> 00:40:52,866 Plec cu barca nu multumesc 438 00:40:53,118 --> 00:40:57,246 Maui nu va putea face față plutirii nu multumesc 439 00:40:57,539 --> 00:40:59,706 nu multumesc 440 00:41:01,251 --> 00:41:02,209 Mulțumesc, nu? 441 00:41:04,379 --> 00:41:07,756 Hei, lasă-mă să ies. Mincinos, slim... 442 00:41:09,384 --> 00:41:11,218 nu multumesc 443 00:41:13,054 --> 00:41:14,513 Nu, mulțumesc, într-adevăr. 444 00:41:20,061 --> 00:41:23,522 Nu mă duc la Te Fiti cu vreo fată. Îmi iau cârligul. 445 00:41:23,731 --> 00:41:25,732 Ai înțeles și nu sunt Maui fără a mea. 446 00:41:27,735 --> 00:41:28,944 Pe spatele meu. 447 00:41:34,742 --> 00:41:35,951 Delicios. 448 00:42:02,020 --> 00:42:05,689 nu ne mai vedem niciodată, morman murdar de pietricele. 449 00:42:06,191 --> 00:42:11,236 Nu arăta așa. Peștera aceea este frumoasă. Îi place acolo. 450 00:42:11,738 --> 00:42:15,199 Și te iubesc. În burtica mea. 451 00:42:15,450 --> 00:42:17,492 Este permisă puțină carne. 452 00:42:40,767 --> 00:42:43,060 Ce priveliște frumoasă. 453 00:42:43,144 --> 00:42:46,355 Ei bine, distrează-te pe insulă. Maui se uită la el. 454 00:42:46,522 --> 00:42:50,192 Nu, stai. Hei. Trebuie să pui inima înapoi. 455 00:43:06,668 --> 00:43:08,502 Nu am văzut-o venind. 456 00:43:10,380 --> 00:43:13,465 Sunt Moana din Motunui. 457 00:43:13,633 --> 00:43:16,677 Aceasta este canoea mea și tu călătorești la... 458 00:43:20,014 --> 00:43:21,848 Nu te văita, mergem. 459 00:43:23,893 --> 00:43:27,437 Și ea s-a întors. -Sunt Moana din Motunui... 460 00:43:32,527 --> 00:43:37,864 E Moana, nu? -Da, și vei pune inima înapoi. 461 00:43:49,085 --> 00:43:50,168 De asemenea, bun. eu o par. 462 00:43:55,550 --> 00:43:57,676 Haide acum. 463 00:43:58,678 --> 00:44:01,013 Ce ai? 464 00:44:01,264 --> 00:44:02,931 Ți-e frică de asta? 465 00:44:03,182 --> 00:44:06,351 Nu. Nu. nu mi-e frică. 466 00:44:10,106 --> 00:44:16,069 Stai jos sau vei dormi la subsuoară. Și asta nu este o inimă, ci un lucru. 467 00:44:16,237 --> 00:44:21,241 De îndată ce l-am apucat, am rămas în gol am fost lovit și mi-am pierdut cârligul. Scapa de ea. 468 00:44:21,534 --> 00:44:23,076 Ar trebui să meargă asta? 469 00:44:23,328 --> 00:44:26,955 Sunt un semizeu. Oprește-te sau te omor. 470 00:44:27,040 --> 00:44:29,875 Vrei să fii jupuit? Umplut? 471 00:44:31,210 --> 00:44:35,505 Chestia aia nu te va lăsa să creezi viață. Atrage moartea. 472 00:44:35,590 --> 00:44:40,218 Scapă de ea, sau îți vor veni lucruri rele. -Pe inimă? 473 00:44:40,511 --> 00:44:42,262 Inima asta, vrei să spui? - Liniște acum. 474 00:44:42,513 --> 00:44:45,515 Vino și ia-l. - Vei fi moartea noastră. 475 00:44:45,767 --> 00:44:50,103 Nu, ne duc la Te Fiti și l-ai pus înapoi. Multumesc. 476 00:44:50,271 --> 00:44:51,438 Nu, mulțumesc. 477 00:44:56,444 --> 00:44:58,904 Kakamora. -Kaka-ce? 478 00:44:59,072 --> 00:45:04,076 Pirați ucigași. Ce ar putea ei să caute aici? 479 00:45:08,664 --> 00:45:11,041 Sunt destul de drăguți. 480 00:45:28,643 --> 00:45:31,603 Ocean? Fă ceva, ajută-ne. 481 00:45:31,854 --> 00:45:35,857 Oceanul nu te ajută, tu te ajuți. Faceți un nod în ședere. 482 00:45:37,777 --> 00:45:42,322 Nu poți naviga? -M-am învăţat singur. 483 00:45:53,668 --> 00:45:56,878 Apoi schimbați formele. -Îmi vezi cârligul? 484 00:45:57,171 --> 00:45:59,005 Fără cârlig, fără forță. 485 00:46:24,490 --> 00:46:26,825 Barca lor se transformă în mai multe bărci. 486 00:46:46,179 --> 00:46:48,680 Da, voi face doar asta. 487 00:46:54,228 --> 00:46:56,563 Nu, nu. 488 00:46:56,856 --> 00:46:57,772 Heihei. 489 00:47:11,704 --> 00:47:14,247 Au inima. 490 00:47:16,542 --> 00:47:19,753 Este un pui. -Inima este în... 491 00:47:19,879 --> 00:47:21,838 Trebuie să-l recuperăm. 492 00:47:26,511 --> 00:47:28,678 Maui. 493 00:47:42,109 --> 00:47:46,071 Acolo. Acolo este. Te întorci? ce faci? 494 00:47:46,322 --> 00:47:47,614 Evadare. 495 00:47:47,949 --> 00:47:50,784 Inima. - Nu contează, nu o vei primi niciodată înapoi. 496 00:47:50,952 --> 00:47:56,248 Și ai deja ceva mai bun. Hei, cu ce ar trebui să trimit? 497 00:47:56,415 --> 00:47:58,124 Te vor ucide. 498 00:48:02,421 --> 00:48:03,505 Nuci de cocos. 499 00:48:46,299 --> 00:48:47,507 Hebbes. 500 00:49:10,489 --> 00:49:12,699 A funcționat. 501 00:49:12,992 --> 00:49:16,578 Felicitări că trăiești, fată. Asta este surprinzător. 502 00:49:16,829 --> 00:49:19,164 Dar nu aduc chestia aia înapoi. 503 00:49:20,583 --> 00:49:25,920 Dacă vrei să mergi la Te Fiti, ai nevoie de mare plin de mizerie. În afară de Te Kā. 504 00:49:26,380 --> 00:49:29,966 Monstrul de lavă. Ai învins vreodată un monstru de lavă? 505 00:49:30,551 --> 00:49:33,011 Nu. Tu? 506 00:49:40,394 --> 00:49:43,730 Nu sunt într-o misiune mortală cu un muritor. 507 00:49:45,066 --> 00:49:49,444 Nu poți avea inimă fără mine pune-l înapoi și spun că nu. 508 00:49:49,737 --> 00:49:51,404 Îmi iau cârligul. 509 00:49:52,239 --> 00:49:53,490 Sfârșitul poveștii. 510 00:50:00,331 --> 00:50:02,415 Ai fi un erou. 511 00:50:04,585 --> 00:50:09,673 Nu asta ești acolo să faci? -Fata, sunt deja un erou. 512 00:50:09,840 --> 00:50:15,679 În trecut, da. Acum ești doar bărbatul care a furat inima lui Te Fiti. 513 00:50:15,846 --> 00:50:18,098 Cine a adus dezastrul lumii. 514 00:50:19,558 --> 00:50:22,394 Nimeni nu crede că ești un erou. -Nici unul? 515 00:50:33,614 --> 00:50:35,073 Dar dacă pui asta înapoi... 516 00:50:35,282 --> 00:50:39,327 ... și salvează lumea, toată lumea crede că ești un erou. 517 00:50:43,874 --> 00:50:46,960 Maui, Maui, Maui. 518 00:50:47,628 --> 00:50:49,504 Ești minunat. 519 00:50:49,922 --> 00:50:52,632 Fără cârligul meu nu trecem niciodată de Te Kā. 520 00:50:52,800 --> 00:50:57,762 Atunci vă vom lua cârligul, apucă Te Kā și pune inima înapoi. 521 00:50:57,930 --> 00:51:01,307 Sau nu mai esti... 522 00:51:01,684 --> 00:51:07,105 ...Maui, semizeul vântului și al mării, eroul tuturor? 523 00:51:10,776 --> 00:51:14,237 Mai întâi luăm cârligul meu. -Atunci salvăm lumea. 524 00:51:14,488 --> 00:51:16,406 De acord? -De acord. 525 00:51:20,661 --> 00:51:21,911 A meritat încercat. 526 00:51:22,997 --> 00:51:27,083 Bine, mergem spre est, la pestera Tamatoa. 527 00:51:29,086 --> 00:51:32,672 Dacă cineva are cârligul meu, este acela runt. 528 00:51:45,019 --> 00:51:46,436 Învață-mă să navighez. 529 00:51:48,898 --> 00:51:53,359 Trebuie să-l duc pe Maui peste Pacific. trebuie sa... 530 00:51:54,695 --> 00:51:58,907 Ar trebui să navighez. -Așa numești tu navigator, prințesă. 531 00:51:59,366 --> 00:52:04,204 Nu este vorba doar de vele și noduri. Trebuie să vezi unde vrei să ajungi. 532 00:52:04,497 --> 00:52:08,082 Aflați unde vă aflați știind unde ai fost. 533 00:52:08,334 --> 00:52:12,253 În primul rând, nu sunt o prințesă. Sunt fiica căpeteniei. 534 00:52:12,338 --> 00:52:16,299 E la fel. Când porți o rochie și iese cu un animal... 535 00:52:16,467 --> 00:52:19,135 ... ești o prințesă. Nu ești navigator. 536 00:52:19,386 --> 00:52:21,638 Nu vei fi niciodată navigator. 537 00:52:27,895 --> 00:52:30,313 Serios? Dart în fundul meu? 538 00:52:35,569 --> 00:52:38,404 Ești un tip rău. 539 00:52:38,656 --> 00:52:42,450 Dacă poți vorbi, poți preda. Navigator. 540 00:52:42,535 --> 00:52:44,494 Prima lecție. Haide. 541 00:52:46,914 --> 00:52:48,164 Sărbătorește poala. 542 00:52:48,874 --> 00:52:50,500 Nu poala. 543 00:52:50,668 --> 00:52:51,584 Nu. 544 00:52:51,669 --> 00:52:52,502 Nu. 545 00:52:52,920 --> 00:52:55,088 Nu. 546 00:52:55,923 --> 00:52:57,715 Ai avut deja asta. 547 00:53:01,011 --> 00:53:05,056 Măsori stelele, nu înalți cerul. 548 00:53:06,183 --> 00:53:09,060 Dacă curentul este cald, te descurci bine. 549 00:53:10,938 --> 00:53:12,438 Îi este frig. 550 00:53:12,606 --> 00:53:14,607 Stai, se încălzește. 551 00:53:17,152 --> 00:53:20,280 Ce murdar. Ce ai? 552 00:53:36,171 --> 00:53:40,675 Suntem acolo? Vedea? Ți-am spus că o pot face. 553 00:53:49,101 --> 00:53:50,435 Motunui? 554 00:53:51,478 --> 00:53:53,062 Sunt acasă? 555 00:53:56,650 --> 00:53:58,526 Moana. -Tata? 556 00:53:59,153 --> 00:54:00,945 Moana. 557 00:54:01,238 --> 00:54:02,322 mama? 558 00:54:03,574 --> 00:54:04,741 Ajutor. 559 00:54:06,744 --> 00:54:07,493 Nu. 560 00:54:08,162 --> 00:54:09,495 Moana. 561 00:54:12,124 --> 00:54:16,669 Ai avut un somn frumos frumos? Marinarii adevărați nu dorm niciodată. 562 00:54:16,837 --> 00:54:19,505 Așa ajung acolo unde trebuie. 563 00:54:20,174 --> 00:54:23,676 Udă-ți pieptul. Suntem aici. 564 00:54:25,179 --> 00:54:29,891 Ești sigur că are cârligul tău? -Tamatoa? Pariezi. 565 00:54:30,184 --> 00:54:33,937 El este un beachcomber. Asta îl face cool, crede el. 566 00:54:35,898 --> 00:54:40,526 Și pentru Tamatoa cârligul meu este cel mai frumos obiect de colecție. 567 00:54:40,819 --> 00:54:42,320 Locuiește acolo sus? 568 00:54:45,449 --> 00:54:46,366 Nu. 569 00:54:46,617 --> 00:54:50,620 Asta e doar intrarea în Lalotai. 570 00:54:50,704 --> 00:54:54,207 Lalotai? Tărâmul monștrilor? 571 00:54:54,375 --> 00:54:59,045 Mergem pe tărâmul monștrilor? -Noi? Nu. Eu. 572 00:54:59,380 --> 00:55:01,881 Stai cu acea altă pasăre ciudată. 573 00:55:04,301 --> 00:55:06,052 Dacă da. Atingeți-l. 574 00:55:07,972 --> 00:55:12,058 Haide, asta a fost unul bun. am spus pasăre. E un pui la bord. 575 00:55:12,309 --> 00:55:15,561 Da, e umană, dar... Nu contează. 576 00:55:15,646 --> 00:55:19,065 Nu o voi explica. Atunci distracția s-a terminat. 577 00:55:32,663 --> 00:55:38,418 Spune, fiica șefului. Ar trebui nu stai in sat? Sărut bebeluși? 578 00:55:39,253 --> 00:55:43,756 Încerc doar să înțeleg waarom je volk iemand stuurt als... 579 00:55:43,924 --> 00:55:46,009 Cum să spun? Tu. 580 00:55:46,301 --> 00:55:49,429 Oamenii mei nu m-au trimis. 581 00:55:49,596 --> 00:55:52,056 Oceanul a făcut asta. -Oceanul? 582 00:55:52,224 --> 00:55:56,269 Sigur. Ai vreo opt ani și nu poate naviga. Bună alegere. 583 00:55:56,603 --> 00:55:59,939 Ea nu m-a ales doar pe mine. 584 00:56:00,107 --> 00:56:04,944 Dacă oceanul este atât de inteligent, de ce îl are? Nu au luat inima lui Te Fiti? 585 00:56:05,112 --> 00:56:06,904 Sau eu cârligul meu? 586 00:56:07,156 --> 00:56:09,490 Oceanul este pur și simplu nebun. 587 00:56:10,451 --> 00:56:15,288 Dar probabil că are dreptate în privința ta. Esti ales. 588 00:56:30,971 --> 00:56:34,348 Oceanul te-a ales cu un motiv. 589 00:56:34,433 --> 00:56:37,310 Dacă începi să cânți, voi vomita. 590 00:56:37,770 --> 00:56:40,063 Nu văd o intrare. 591 00:56:40,314 --> 00:56:44,400 Pentru că doar apare după un sacrificiu uman. 592 00:56:46,236 --> 00:56:48,988 Glumesc. Ești atât de serios. 593 00:57:12,679 --> 00:57:13,679 Nici o problemă. 594 00:57:13,972 --> 00:57:16,140 Este mai profund decât pare. 595 00:57:22,481 --> 00:57:25,358 inca cad. 596 00:57:27,486 --> 00:57:29,278 Poți face asta. 597 00:57:29,696 --> 00:57:30,738 Merge. 598 00:57:51,802 --> 00:57:54,554 Și aterizarea este perfectă. 599 00:57:57,641 --> 00:58:01,644 Ce? Sufie, nici măcar nu e aici. Unul muritorul chiar nu sare pe tărâm... 600 00:58:06,900 --> 00:58:08,818 A existat. 601 00:58:09,653 --> 00:58:11,737 Haide, să-mi luăm cârligul. 602 00:59:12,549 --> 00:59:14,634 cârligul de pescuit al lui Maui. 603 00:59:14,801 --> 00:59:15,801 Corecta. 604 00:59:17,054 --> 00:59:20,640 Am crezut că ești un monstru. Dar ți-am găsit cârligul. 605 00:59:20,807 --> 00:59:24,143 Iar Tamatoa iubește cu adevărat comorile. -Şedere. 606 00:59:24,311 --> 00:59:26,479 Ce? Nu, am... -Ascultă. 607 00:59:26,980 --> 00:59:30,608 De 1000 de ani Visez să-mi păstrez părul moale... 608 00:59:30,692 --> 00:59:33,486 ... să-mi găsesc cârligul și să fiu grozav din nou. 609 00:59:33,654 --> 00:59:40,159 Asta nu încurcă un muritor nu are treabă să fie într-o peșteră monstruală. 610 00:59:41,870 --> 00:59:44,622 Cu excepția poate ca momeală. 611 00:59:46,500 --> 00:59:49,877 Wow, o peșteră strălucitoare. 612 00:59:50,045 --> 00:59:54,173 Și la fel ca mine este încărcat cu comori sclipitoare. 613 00:59:54,675 --> 00:59:57,885 Sclipire, sclipire, sclipire. - Puțin mai convingător, te rog. 614 00:59:58,136 --> 01:00:00,012 Asta e o prostie. O voi lua doar. 615 01:00:00,347 --> 01:00:02,640 Apoi te prinde. Rămâneți la plan. 616 01:00:05,102 --> 01:00:08,813 Distrage-i atenția când vine. Lasă-l să vorbească despre sine. 617 01:00:08,897 --> 01:00:12,692 Îi place să se laude. -Atunci probabil că vei da bine. 618 01:00:13,402 --> 01:00:17,196 Nu de când i-am rupt piciorul. - Ai lui... 619 01:00:17,489 --> 01:00:18,406 Maui? 620 01:00:28,041 --> 01:00:30,251 Ce avem aici? 621 01:00:30,544 --> 01:00:34,088 Un strălucitor strălucitor... Stai un minut. 622 01:00:36,550 --> 01:00:41,345 Este un om. Ce faci acum? aici pe tărâmul monstruozității... 623 01:00:41,638 --> 01:00:44,640 Fă un ochi, fată. Am uitat ce am vrut să spun când... 624 01:00:45,142 --> 01:00:47,059 Da, acum alege, alege. 625 01:00:47,561 --> 01:00:51,147 Arăți ciudat, nu-i așa? -Nu, e de la bunica. 626 01:00:51,565 --> 01:00:53,733 — Asta e de la bunica. Mi-am devorat bunica. 627 01:00:54,067 --> 01:00:58,154 Asta a durat o săptămână, era uriașă. Ce faci aici? 628 01:00:59,281 --> 01:01:00,740 esti nebun. 629 01:01:01,116 --> 01:01:06,245 Noi muritorii știm povestea a crabului devenit legendă. 630 01:01:06,705 --> 01:01:09,040 Trebuia doar să știu... 631 01:01:09,374 --> 01:01:11,709 ...ce te face atât de... 632 01:01:12,002 --> 01:01:14,295 ...ai devenit nebunesc. 633 01:01:15,380 --> 01:01:18,966 Mă încerci acum? sa vorbesc despre mine? 634 01:01:20,469 --> 01:01:22,053 Pentru ca daca da... 635 01:01:22,137 --> 01:01:24,388 ... Îmi place să fac asta. 636 01:01:25,474 --> 01:01:26,766 O să-l cânt. 637 01:01:29,436 --> 01:01:32,688 nu, Tamatoa nu a fost întotdeauna splendoare si splendoare 638 01:01:32,773 --> 01:01:35,107 Odată am fost un crab cu crusta 639 01:01:36,735 --> 01:01:39,111 dar din fericire m-am târât la timp din castronul meu 640 01:01:39,529 --> 01:01:41,655 pentru că sunt copil frumos 641 01:01:43,033 --> 01:01:45,868 și ce a spus bunica ta ascultă-ți inima 642 01:01:46,119 --> 01:01:48,871 fii cine ești cu adevărat în interior 643 01:01:48,955 --> 01:01:52,291 Pot spune un singur lucru chiar dacă sună aspru 644 01:01:52,709 --> 01:01:53,834 a mințit bunica ta 645 01:01:54,127 --> 01:01:55,878 Prefer să fiu radiantă 646 01:01:55,962 --> 01:01:58,798 ca niște bijuterii scoase din noroi 647 01:01:58,882 --> 01:02:02,343 freacă puntea ca să strălucească 648 01:02:02,636 --> 01:02:05,471 ca o femeie cu diamante la gât 649 01:02:06,139 --> 01:02:08,099 asta e o nebunie 650 01:02:08,350 --> 01:02:12,144 peștii sunt atât de proști proști proști dacă văd ceva strălucitor 651 01:02:12,479 --> 01:02:13,687 începători 652 01:02:13,980 --> 01:02:16,315 vino pește, vino, vino, vino 653 01:02:16,483 --> 01:02:18,067 Doar uită-te la mine strălucind atât de puternic 654 01:02:18,693 --> 01:02:22,238 mmm, exact ca degetele de pește O spun sincer 655 01:02:22,823 --> 01:02:25,699 și pari drăguță 656 01:02:27,077 --> 01:02:28,911 Hei, cap de crab. 657 01:02:32,833 --> 01:02:35,292 Am revenit din nou. 658 01:02:35,502 --> 01:02:37,753 E timpul pentru Maui. 659 01:02:40,632 --> 01:02:41,882 Ce crezi, amice? 660 01:02:42,342 --> 01:02:43,717 soimul mare? În curând. 661 01:02:56,398 --> 01:02:58,232 Uită-te la asta. 662 01:02:58,400 --> 01:03:00,693 Micul Maui mai are nu prea multă aromă 663 01:03:01,570 --> 01:03:03,863 tu pe jumătate înțelept semi-mini-zeu 664 01:03:04,197 --> 01:03:08,033 ce performanta Nu este corect, știi? 665 01:03:08,201 --> 01:03:11,078 Nu te mai balansezi la fel de bine, omule 666 01:03:11,580 --> 01:03:14,540 dar trebuie să-ți spun oricum recunosc 667 01:03:14,708 --> 01:03:17,877 tatuajele tale sunt destul de grozave 668 01:03:18,211 --> 01:03:21,297 pentru că la fel ca tine M-am transformat în artă 669 01:03:21,548 --> 01:03:24,675 Sunt perfect, da sunt radiant 670 01:03:24,759 --> 01:03:27,720 vezi-mă strălucind ca un diamant brut 671 01:03:27,888 --> 01:03:31,474 pe lateral pentru că sunt atât de strălucitoare 672 01:03:31,558 --> 01:03:33,976 și nicio armată a ta nu mă va învinge vreodată 673 01:03:34,311 --> 01:03:36,812 bolul meu rămâne în picioare bărbatul Maui 674 01:03:37,981 --> 01:03:40,441 doar împachetează, împachetează, împachetează pentru că un semizeu pe jumătate înțelept 675 01:03:41,109 --> 01:03:43,444 nu bate decapodul doar caută-l 676 01:03:43,737 --> 01:03:45,404 nu are rost, punct, punct 677 01:03:45,697 --> 01:03:49,867 Voi începe cu inima ta frântă eu incep 678 01:03:50,202 --> 01:03:54,622 departe de oamenii care te-au uitat 679 01:03:54,873 --> 01:04:02,630 continui sa cauti pentru dragostea și atenția lor 680 01:04:02,923 --> 01:04:05,341 atât de dur vrei să fii 681 01:04:05,425 --> 01:04:09,762 dar eroismul tău este într-adevăr prea mic 682 01:04:10,305 --> 01:04:13,432 Maui ai un ouchie în fund 683 01:04:14,100 --> 01:04:17,436 Ai văzut vreodată pe cineva strălucind așa? 684 01:04:17,729 --> 01:04:20,606 doar uita-te cu atentie este ultimul lucru pe care îl vezi 685 01:04:20,941 --> 01:04:22,358 c'est la vie, Mon ami 686 01:04:22,609 --> 01:04:24,026 sunt radiant 687 01:04:24,361 --> 01:04:27,029 te devorez Ai vrea să-mi spui altceva? 688 01:04:27,113 --> 01:04:28,322 înainte să mușc 689 01:04:29,783 --> 01:04:32,117 nu vei mai fi niciodată atât de radiant 690 01:04:32,452 --> 01:04:36,288 Dacă ai fi la fel de strălucitor 691 01:04:41,711 --> 01:04:42,962 Am ceva luminos pentru tine. 692 01:04:44,798 --> 01:04:47,132 Inima lui Te Fiti. 693 01:04:47,300 --> 01:04:49,635 Nu poți scăpa de mine. 694 01:04:50,053 --> 01:04:51,804 Oh, da. Mă surprinzi în continuare. 695 01:04:54,224 --> 01:04:56,517 Nu vei ajunge departe pe acele două picioare. 696 01:05:01,773 --> 01:05:05,150 Puterea de a crea pentru un animal cu clește. 697 01:05:05,235 --> 01:05:06,902 Unde este? 698 01:05:07,404 --> 01:05:09,488 Trebuie să plecăm. 699 01:05:09,656 --> 01:05:13,492 Dar inima? - O poate avea. Al meu e mai bun. 700 01:05:14,661 --> 01:05:17,496 Ura, am... Stai un minut. 701 01:05:17,581 --> 01:05:23,502 Ea a frecat un barnacle cu alge luminoase care să-mi distragă atenția. 702 01:05:26,006 --> 01:05:27,047 Întoarce-te. 703 01:05:35,890 --> 01:05:37,766 gardian. Cum ți-a plăcut piesa? 704 01:05:45,191 --> 01:05:47,818 Încă suntem în viață. Încă suntem în viață. 705 01:05:49,529 --> 01:05:52,615 Asculta. Apreciez tot ajutorul tău acolo jos. 706 01:05:54,242 --> 01:05:56,535 A fost nevoie de curaj. Dar... 707 01:05:56,870 --> 01:06:00,873 Îmi pare rău, dar acum sunt sincer și pari destul de distras. 708 01:06:01,207 --> 01:06:02,958 Ei bine, nu, într-adevăr. 709 01:06:03,043 --> 01:06:05,294 Real? Pentru că arăți ca mine... 710 01:06:08,256 --> 01:06:12,718 ...au un cap de rechin. -Ce? Ai cap de rechin? 711 01:06:13,136 --> 01:06:14,637 Deci ce vreau sa spun: 712 01:06:14,721 --> 01:06:20,476 Pentru o fată, un copil sau orice altceva ca nu se gasea nimic acolo... 713 01:06:20,727 --> 01:06:22,227 ... chiar m-ai ajutat. 714 01:06:22,437 --> 01:06:26,732 Dar erai aproape acolo. Și nu m-am descurcat cu acel crab prost. 715 01:06:26,816 --> 01:06:30,402 Deci, șansele să-l învingem pe Te Kā este zero. 716 01:06:30,570 --> 01:06:33,822 Nu vom ajunge niciodată la Te Fiti. Misiunea nu merge. 717 01:06:34,282 --> 01:06:35,532 Funcționează. 718 01:06:35,950 --> 01:06:37,034 Cap de rechin. 719 01:06:37,243 --> 01:06:39,953 O putem face. 720 01:06:54,010 --> 01:06:56,095 Nu va merge. 721 01:06:59,099 --> 01:07:03,268 foarte binevenit Eu zic să atârnăm 722 01:07:03,478 --> 01:07:05,145 atârnăm 723 01:07:05,980 --> 01:07:08,107 Ai să încerci măcar? 724 01:07:10,443 --> 01:07:12,528 Soimul mare. 725 01:07:15,115 --> 01:07:17,324 Hei, e în regulă, e în regulă atârnăm 726 01:07:18,118 --> 01:07:21,203 Pauza s-a terminat acum. În poziție verticală. 727 01:07:21,371 --> 01:07:23,706 Ce vrei să spui? Ai de gând să-mi vorbești? 728 01:07:23,873 --> 01:07:27,793 Că pot învinge Te Kā pentru că sunt Maui? 729 01:07:29,379 --> 01:07:30,629 Zgârie asta, micuțo. 730 01:07:36,469 --> 01:07:39,138 Cum îți faci tatuajele? 731 01:07:39,472 --> 01:07:41,932 Ele apar. Dacă le merit. 732 01:07:42,559 --> 01:07:45,394 Cum ai câștigat asta? Pentru ce este? 733 01:07:45,562 --> 01:07:50,190 Atunci omul a descoperit-o pe Valmenie. -Ce este Valmenie? 734 01:07:50,483 --> 01:07:51,817 Valmenie greu. 735 01:07:53,403 --> 01:07:54,695 tot intreb. 736 01:07:56,865 --> 01:08:00,659 Pentru ce este? - Încetează. 737 01:08:05,498 --> 01:08:07,124 Opreste-te. - Atunci spune. 738 01:08:07,375 --> 01:08:10,711 Termină, am spus. -De asta nu funcționează cârligul tău? 739 01:08:26,519 --> 01:08:29,521 Dacă nu vrei să vorbești, atunci nu spune nimic. 740 01:08:29,898 --> 01:08:33,859 Dacă vrei să mă arunci de pe barcă, ar trebui să faci asta. 741 01:08:33,943 --> 01:08:37,696 Daca vrei sa spui ca nu stiu ce fac... 742 01:08:37,781 --> 01:08:39,364 ...ai dreptate. 743 01:08:40,366 --> 01:08:45,412 Habar n-am de ce oceanul m-a ales pe mine. Asta e corect. 744 01:08:46,039 --> 01:08:50,375 Dar insula mea este pe moarte... 745 01:08:50,627 --> 01:08:54,213 ...si aici sunt. 746 01:08:54,547 --> 01:08:56,924 Depinde de tine și de mine acum. 747 01:08:57,091 --> 01:08:59,760 as vrea sa ajut... 748 01:08:59,928 --> 01:09:04,431 ...dar nu se poate dacă nu-i permiteți. 749 01:09:09,604 --> 01:09:12,397 Nu m-am născut semizeu. 750 01:09:12,816 --> 01:09:15,150 Părinții mei erau oameni. 751 01:09:17,320 --> 01:09:21,281 Imediat ce m-au văzut, au decis... 752 01:09:21,449 --> 01:09:24,076 ...că nu m-au vrut. 753 01:09:24,369 --> 01:09:26,703 M-au aruncat în mare... 754 01:09:26,955 --> 01:09:30,207 ...de parcă aș fi nimic. 755 01:09:31,793 --> 01:09:35,045 Cumva zeii m-au găsit. 756 01:09:35,380 --> 01:09:37,047 Mi-au dat cârligul. 757 01:09:37,423 --> 01:09:38,799 M-au făcut... 758 01:09:39,425 --> 01:09:40,425 ...Maui. 759 01:09:41,803 --> 01:09:44,763 Și așa m-am întors la oameni. 760 01:09:45,014 --> 01:09:48,934 Le-am dat insule, foc, nuci de cocos. 761 01:09:49,811 --> 01:09:52,271 Orice doreau. 762 01:09:52,814 --> 01:09:55,649 Ți-ai atins inima pentru ei. 763 01:09:55,817 --> 01:09:58,694 Ai făcut totul pentru ei. 764 01:09:59,529 --> 01:10:01,530 Ca să te iubească. 765 01:10:02,031 --> 01:10:05,284 Nu a fost niciodată de ajuns. 766 01:10:13,209 --> 01:10:16,545 Poate a fost un motiv că te-au găsit zeii. 767 01:10:16,713 --> 01:10:19,882 Poate oceanul a adus te duci la ei... 768 01:10:20,049 --> 01:10:24,136 ...pentru că a văzut pe cineva asta merita salvat. 769 01:10:25,388 --> 01:10:28,974 Dar zeii nu te-a făcut Maui. 770 01:10:29,684 --> 01:10:31,852 Tu faci asta. 771 01:10:40,361 --> 01:10:41,528 E în regulă. 772 01:10:43,156 --> 01:10:45,866 Și eu te iubesc, amice. 773 01:12:16,916 --> 01:12:19,459 Următoarea oprire: Te Fiti. 774 01:13:06,299 --> 01:13:08,967 Ce este? -Am plecat. 775 01:13:10,303 --> 01:13:14,014 Oceanului i-a plăcut când am făcut insule. 776 01:13:14,182 --> 01:13:18,185 Hrănirea strămoșilor tăi apoi despre ea și le-a găsit. 777 01:13:18,770 --> 01:13:21,813 Toate acele țări noi, sate noi. 778 01:13:22,106 --> 01:13:24,691 Apa le-a conectat. 779 01:13:24,942 --> 01:13:30,947 Și dacă aș fi oceanul, aș căuta la o non-printesa cu bucle... 780 01:13:31,491 --> 01:13:33,325 ...sa fac asta din nou. 781 01:13:33,493 --> 01:13:37,871 Asta e chiar cel mai frumos lucru ce mi-ai spus vreodată. 782 01:13:38,915 --> 01:13:41,249 Dacă aș fi așteptat până la Te Fiti. 783 01:13:42,668 --> 01:13:44,711 am facut si eu. 784 01:13:46,589 --> 01:13:48,757 Moana din Motunui... 785 01:13:49,175 --> 01:13:54,846 ...cred că ai Maui adusă oficial peste ocean. 786 01:13:55,848 --> 01:13:58,391 Moana, Moana, Moana. 787 01:13:58,684 --> 01:14:00,644 Ești minunat. 788 01:14:02,230 --> 01:14:03,355 A sosit momentul. 789 01:14:21,541 --> 01:14:23,208 Du-te să salvezi lumea. 790 01:14:46,899 --> 01:14:47,399 Maui. 791 01:15:22,476 --> 01:15:25,645 ce faci? -Caut o intrare mai buna. 792 01:15:27,315 --> 01:15:29,149 Nu vom reuși. -Da. 793 01:15:29,442 --> 01:15:32,819 Întoarceţi-vă. Moana, oprește-te. -Nu. 794 01:16:00,723 --> 01:16:02,474 Te simți bine? 795 01:16:04,018 --> 01:16:05,018 Maui? 796 01:16:12,860 --> 01:16:14,986 Ți-am spus să te întorci. 797 01:16:17,073 --> 01:16:20,242 Am crezut că putem reuși. -Ne? 798 01:16:21,702 --> 01:16:23,995 Am crezut că o pot face. 799 01:16:25,665 --> 01:16:29,167 Vom reuși. -A fost creat de zei. 800 01:16:29,335 --> 01:16:33,713 Nu o poți repara. -Vom fi mai atenți data viitoare. 801 01:16:34,006 --> 01:16:38,593 Te Kā a fost prins pe insulele de barieră. Este lavă și nu poate intra în apă. 802 01:16:38,678 --> 01:16:40,679 Putem ocoli cu el. 803 01:16:40,846 --> 01:16:42,681 Nu mă întorc. 804 01:16:44,016 --> 01:16:45,600 Trebuie să punem inima înapoi. 805 01:16:45,851 --> 01:16:49,104 Cârligul meu este crăpat. Încă o lovitură și se rupe. 806 01:16:49,313 --> 01:16:51,189 Trebuie să pui inima înapoi. 807 01:16:51,649 --> 01:16:54,609 Fără cârlig, nu vreau să spun nimic. - Nu este adevărat. 808 01:16:54,694 --> 01:16:57,362 Fără cârlig, nu vreau să spun nimic. 809 01:17:06,747 --> 01:17:11,584 Suntem singuri aici pentru că odată ai furat inima. 810 01:17:12,586 --> 01:17:17,382 Nu, pentru că oceanul a spus tu a fost special și ai crezut asta. 811 01:17:18,426 --> 01:17:20,927 Sunt Moana din Motunui. 812 01:17:21,095 --> 01:17:23,388 Vii la bordul navei mele... -La revedere. 813 01:17:23,723 --> 01:17:27,392 ... navighează peste ocean... -Nu mor ca să poți dovedi că te poți dovedi. 814 01:17:27,476 --> 01:17:32,314 ...și restabiliți inima Te Fiti. Oceanul m-a ales pe mine. 815 01:17:32,815 --> 01:17:34,482 A fost o greșeală. 816 01:17:44,243 --> 01:17:45,535 Maui. 817 01:18:00,259 --> 01:18:02,969 De ce m-ai adus aici? 818 01:18:07,600 --> 01:18:09,934 Nu sunt cine cauți. 819 01:18:12,480 --> 01:18:15,482 Trebuie să alegi pe altcineva. 820 01:18:17,610 --> 01:18:20,153 Alege pe altcineva. 821 01:18:20,946 --> 01:18:22,530 Vă rog. 822 01:18:58,526 --> 01:19:01,069 Ai trecut cu mult de recif. 823 01:19:02,196 --> 01:19:03,405 bunica? 824 01:19:05,324 --> 01:19:09,577 Am ales tatuajul potrivit. -Bunica. 825 01:19:15,292 --> 01:19:17,377 Chiar am incercat. 826 01:19:19,296 --> 01:19:21,256 Dar nu a mers. 827 01:19:21,757 --> 01:19:24,259 Nu e vina ta. 828 01:19:24,427 --> 01:19:28,138 Nu te-am avut niciodată să impună o povară atât de grea. 829 01:19:28,973 --> 01:19:31,266 Când ești gata să te întorci... 830 01:19:32,560 --> 01:19:34,519 ... Voi sta cu tine. 831 01:19:51,078 --> 01:19:52,996 De ce eziti? 832 01:19:54,123 --> 01:19:55,790 Nu stiu. 833 01:19:59,378 --> 01:20:02,005 Cunosc o fată frumoasă și frumoasă 834 01:20:02,756 --> 01:20:05,425 se simte uneori un pic singura 835 01:20:05,885 --> 01:20:09,137 dar ea își iubește insula 836 01:20:09,388 --> 01:20:11,848 părinţii ei şi toată lumea 837 01:20:12,725 --> 01:20:15,685 Chiar dacă lumea pare uneori dificilă 838 01:20:16,145 --> 01:20:18,938 cu călătorii pline de pericol gri 839 01:20:19,106 --> 01:20:21,900 dar viața este și periculoasă 840 01:20:22,067 --> 01:20:24,652 asta e adevarat 841 01:20:25,613 --> 01:20:28,573 iubirea de oameni te ghidează 842 01:20:28,949 --> 01:20:31,826 ceea ce ai învățat este în tine 843 01:20:32,077 --> 01:20:35,413 și mereu și mereu auzi 844 01:20:35,581 --> 01:20:38,917 acea voce tăcută te lupți cu el 845 01:20:39,168 --> 01:20:42,295 iar când acea voce șoptește în tine 846 01:20:42,421 --> 01:20:45,340 Moana, ai ajuns atât de departe 847 01:20:45,841 --> 01:20:52,430 Moana, ascultă stii ce este adevarat? 848 01:20:54,767 --> 01:20:56,100 Ce este adevărat? 849 01:20:58,145 --> 01:21:01,773 Îmi iubesc atât de mult insula 850 01:21:02,107 --> 01:21:05,777 dar iubesc si marea 851 01:21:06,028 --> 01:21:09,239 o aud 852 01:21:11,116 --> 01:21:14,244 Sunt fiica căpeteniei 853 01:21:14,537 --> 01:21:17,664 eram marinari cu mult timp în urmă 854 01:21:17,915 --> 01:21:20,458 au călătorit în toată lumea 855 01:21:20,751 --> 01:21:22,794 le aud 856 01:21:24,296 --> 01:21:27,131 Am ajuns aici unde suntem 857 01:21:27,466 --> 01:21:30,301 mult dincolo de sfârșit 858 01:21:30,636 --> 01:21:33,221 această călătorie nu a fost doar pentru mine 859 01:21:33,472 --> 01:21:35,306 si o aud 860 01:21:37,476 --> 01:21:42,855 nu se mai teme de dorinta este în mine 861 01:21:43,148 --> 01:21:45,066 precum valul 862 01:21:45,150 --> 01:21:49,696 și ca anotimpurile 863 01:21:49,989 --> 01:21:55,535 și acum ascultă-mi cu adevărat inima adânc în interior 864 01:21:55,703 --> 01:21:58,663 pentru că inima mea spune 865 01:21:58,831 --> 01:22:01,833 stiu drumul 866 01:22:02,001 --> 01:22:06,588 Eu sunt Moana 867 01:22:41,040 --> 01:22:43,583 Sunt Moana din Motunui. 868 01:22:44,877 --> 01:22:48,421 La bordul navei mele Travers oceanul... 869 01:22:48,672 --> 01:22:52,008 ...și restabiliți inima Te Fiti. 870 01:23:27,836 --> 01:23:30,088 Te Kā nu poate intra în apă. 871 01:23:30,589 --> 01:23:34,384 Navigam pe lângă insulele de barieră si ajunge la Te Fiti. 872 01:23:34,677 --> 01:23:38,179 Nu că ai înțeles asta pentru că ești un pui. 873 01:24:44,705 --> 01:24:46,831 Nu. 874 01:24:46,999 --> 01:24:49,709 Heihei. Nu, nu, nu. 875 01:24:51,044 --> 01:24:52,378 Bine făcut. 876 01:25:01,638 --> 01:25:02,889 La Fiti. 877 01:25:28,248 --> 01:25:28,915 Maui. 878 01:25:33,837 --> 01:25:36,297 Te-ai întors. 879 01:25:38,592 --> 01:25:41,803 Dar te agaci. Încă o lovitură și... 880 01:25:42,429 --> 01:25:44,096 Atunci Te Kā trebuie să mă prindă mai întâi. 881 01:25:47,142 --> 01:25:49,477 Te ajut, alesule. 882 01:25:49,561 --> 01:25:51,813 Du-te să salvezi lumea. -Maui. 883 01:25:52,523 --> 01:25:56,067 Multumesc. -Pentru puțin. 884 01:26:16,880 --> 01:26:18,256 Fierbinte, fierbinte, fierbinte. 885 01:26:29,476 --> 01:26:30,935 Hei, Te Kā. 886 01:26:31,895 --> 01:26:32,937 Cap de rechin. 887 01:26:45,742 --> 01:26:46,367 Moana. 888 01:26:57,170 --> 01:26:59,297 Adu inima la spirală. 889 01:27:36,877 --> 01:27:40,588 La Fiti. A dispărut. 890 01:27:53,185 --> 01:27:54,852 Te Kā. 891 01:28:30,764 --> 01:28:32,223 Lasă-o să vină la mine. 892 01:28:55,414 --> 01:28:59,208 Sunt aici și te-am găsit 893 01:29:06,216 --> 01:29:08,759 Îți știu numele 894 01:29:12,347 --> 01:29:16,434 fără inimă te simți ca o persoană rănită 895 01:29:21,064 --> 01:29:24,275 dar există mai mult în interiorul tău 896 01:29:27,612 --> 01:29:31,907 asta nu este cine esti 897 01:29:33,285 --> 01:29:38,914 stii cine esti 898 01:29:45,380 --> 01:29:48,049 Cine ești de fapt. 899 01:30:11,281 --> 01:30:12,490 La Fiti. 900 01:30:52,823 --> 01:30:55,866 Puiul este încă în viață. 901 01:30:56,034 --> 01:30:58,202 Îmi pare rău pentru cârligul tău. 902 01:30:58,537 --> 01:31:01,539 Ei bine, cârlig sau fără cârlig... 903 01:31:02,040 --> 01:31:03,624 Stau Maui. 904 01:31:22,561 --> 01:31:24,311 La Fiti. 905 01:31:25,480 --> 01:31:27,731 Hei, ce mai faci? 906 01:31:30,652 --> 01:31:34,655 Uite ce am făcut a gresit. 907 01:31:34,823 --> 01:31:37,408 Nu pot justifica. 908 01:31:37,492 --> 01:31:38,909 Îmi pare rău. 909 01:31:47,586 --> 01:31:51,255 Refuzul unui cadou de la o zeiță ar fi nepoliticos. 910 01:31:55,927 --> 01:31:59,597 Multumesc. Gestul tău amabil este mult apreciat. 911 01:32:49,564 --> 01:32:52,274 O să-mi fie dor de tine, tobă. -Poți veni cu noi. 912 01:32:53,068 --> 01:32:56,862 Oamenii mei o vor face nevoie de un navigator cu experiență. 913 01:32:58,156 --> 01:33:00,699 Au deja asta. 914 01:33:18,468 --> 01:33:19,843 Ne vedem, Maui. 915 01:33:20,595 --> 01:33:23,305 Ne vedem, Moana. 916 01:34:16,067 --> 01:34:17,735 mama. tata. 917 01:34:17,861 --> 01:34:19,028 Moana. 918 01:34:27,037 --> 01:34:31,582 sunt un pic a trecut de recif. 919 01:34:32,917 --> 01:34:34,543 Chiar ceva pentru tine. 920 01:34:34,711 --> 01:34:36,920 S-a întors. - Moana. 921 01:34:37,088 --> 01:34:38,088 Pua. 922 01:35:34,604 --> 01:35:36,772 noi suntem navigatorii 923 01:35:36,940 --> 01:35:41,402 căutăm insule aici pe mare 924 01:35:43,530 --> 01:35:46,115 Nu ne-am obișnuit niciodată cu insula noastră 925 01:35:46,366 --> 01:35:50,911 cursul acasă este cunoscut calea corectă 926 01:35:52,330 --> 01:35:55,499 navigam spre un nou orizont 927 01:35:55,959 --> 01:36:00,462 și spunem poveștile din nou a strămoșilor 928 01:36:07,804 --> 01:36:12,474 calea corectă 929 01:46:02,148 --> 01:46:04,149 Traducere: Jolanda van den Berg 930 01:46:07,361 --> 01:46:08,737 radiant 931 01:46:09,280 --> 01:46:11,781 sunt radiant 932 01:46:12,408 --> 01:46:16,327 Nu că mi-ar fi fost de folos. Sunt încă pe dos. 933 01:46:16,495 --> 01:46:18,747 O singură apăsare este suficientă. 934 01:46:20,916 --> 01:46:21,916 Fii sincer. 935 01:46:22,084 --> 01:46:26,838 Dacă numele meu era Sebastiaan și unul cool Dacă ai avut accent jamaican, m-ai ajutat. 936 01:46:27,006 --> 01:46:28,798 într-adevăr. Doar recunoaște-o.